翻拍，向来不是国内电影的“专利”——咱们翻拍别东说念主的故事，别东说念主对咱们原土的知名IP，也趋之若鹜。

但事实讲解注解，“水土造反”不单是出当今国产影视剧中；放在影视工业水准更高的好莱坞，“水土造反”的事，也频繁发生。

前不久，改编自《西纪行》的《西游ABC》，就闹出了大见笑。

固然找来了不少中国东说念主饰演中枢变装，但孙悟空被拍出了爹味，玉阙被拍成了草台班子，最终收货5.9的评分，见笑于人。

但，好莱坞显著造反。

好故事的引诱力仍然还在，此次，他们不仅把手伸向了另一部四大名著《水浒传》，网飞翻拍的《三体》，曾经经细目了3月的上线时分。

近日，网飞版《三体》放出了最新一版预报片。

看完预报，国内不雅众有东说念主集体应允大喊《三体》终于迎来了最佳的版块；却也有粉丝扬声恶骂称网飞有辱《三体》原著精神。

是骡子是马，在未播放前，番茄君也不好下定论。

可通过预报，咱们似乎能窥见，这部网飞《三体》与曾经播放竣事，且口碑高达8.7分的腾讯版《三体》，有诸多不同。

番茄君细细计算了网飞版《三体》预报，联结国产《三体》电视剧，今天就为环球细细扒一下两部作品的区分。

网飞版《三体》到底值不值得期待，咱们心中，偶然早该有个谜底。

《三体》领有庞大的宇宙不雅，也领有天地级别的视角。

固然第一部《地球旧事》中，殊效身分未几，但只是是《三体》游戏宇宙的呈现，要精确视觉化，也需要遒劲的工业水准作念撑抓。

而这，恰正是好莱坞最擅长的。

将《三体》这样的故事交给网飞，唯独不必顾忌的，即是制作层面。

咱们都知说念，奈飞是出了名的要质料不计本钱。

此次改编《三体》，不仅连气儿买下全套故事的版权，更是在短短8集故事中，过问了2亿好意思元。

算下来，一集2500万好意思金，这真金白银，妥妥花在了制作上。

看完预报，番茄君似乎嗅到了钞票的滋味，经费熊熊燃烧的猛火，让番茄君头昏脑眩。

抛开普通鼓动的故事层面，有许多场景，险些不错说，是对大刘《三体》中假想的竣工规复。

先看这个红岸基地的特写镜头，群鸟翻飞，硕大的天线领有无与伦比的巨物感，与底下的东说念主相对比，更令东说念主颠簸。

相较而言，国版中的红岸天线，就要失容一些。

再看《三体》游戏中的场景。

马儿在着火的宫殿里奔腾；

秦始皇的东说念主列筹谋机；

以及游戏中集体“脱水”的经过，岂论从宏不雅视角，如故微不雅视角，都绝顶传神。

基本达到了《三体》粉丝关于故事的假想和条件。

相较而言，国版《三体》中，对《三体》游戏中画面的呈现，则是比较不祥的。

不但出路看上去页游风满满。

拉到特写镜头，更是不忍直视。

唯独让书粉得志的，偶然即是“古筝活动”中，对“审判日号”用纳米丝割裂的规复。

但这个殊效，也只是只是好景不长汉典。

要是整部剧都能保抓这个水准，天然无可厚非。

可整部剧的殊效进展里，只须“古筝活动”行为唯独的亮点，就怕无法与网飞版《三体》的殊效和视觉体验相抗衡。

是以，在殊效方面，番茄君合计，网飞版《三体》应该是完胜的。

不过话说总结，殊效之于《三体》，其实并不伏击。

尤其第一部，殊效占比很少，莫得三体和地球东说念主星球大战的部分，只是只是一些游戏意见和场景的重现，就显得不是那么伏击。

殊效只是《三体》故事的壳，起个镌脾琢肾的作用。

而《三体》整部作品的精神、宇宙不雅和念念维，才是这部神作真实精彩的场所。

《三体》之是以为东说念主称说念，另一个伏击方面，是因为丰润立体的东说念主物塑造。

第一部的汪淼和大史，第二部的罗辑，第三部的云天明等等，都是充满东说念主格魔力和机灵的变装。

那么，交给网飞，能拍出这些变装的性格和精髓吗？

目前看来，比较悬。

网飞的霸术是很大的，不仅请来了《权游》的制作班底，还请来了不少《权游》中出名的演员。

比如：饰演洋葱骑士的利亚姆·坎宁安，饰演山姆的约翰·C·布莱德利等等。

但行为一部中国作品，和一部主要以中国文化为配景的故事，12位主要演员中，只须4位华侨，且还都是邪派和边际东说念主物的建树，就让番茄君有点顾忌，网飞又走上好莱坞编剧的老路。

要知说念，这12位演员固然被声称来自“11个国度”，但却不包含哪怕一个真实的中国东说念主。

其他族裔和皮肤的演员，却被凑皆。

比如：黑东说念主演员约翰·艾德坡，印度裔的沙莫·阿斯玛尼，以及墨西哥的裔艾莎·冈萨雷斯等等。

天然，凑皆这些肤色无可厚非，但让东说念主不惬意的，是两位权游的编剧大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯，对变装的魔改。

最让东说念主大跌眼镜的，是《地球旧事》的中枢变装，纳米材料大众汪淼，酿成了女性。

字据剧情先容和主创采访，咱们还能发现，“汪淼”这个变装还被无故“切片”。

因为剧中的“牛津五杰”，身上都有汪淼的影子。

这个神操作，也被国内网友戏称为“五分淼”。

汪淼是《三体》中最为伏击的痕迹东说念主物，是《三体》的发现东说念主，亦然不雅众的眼睛。

将痕迹东说念主物切分红五个变装，番茄君不敢想，这个故事到底会变得何等复杂。

就汪淼这个变装来说，国版中的张鲁一，应该曾经是最佳的版块了。

除了汪淼，《三体》中一些其他闻明变装，也能从预报中略知外相。

后生叶文洁，由华侨女演员曾奇恩饰演。

不知说念环球看到这张脸，第一反映是什么。

三冷眼，高颧骨，凶残的见解流于名义，一脸邪相，给东说念主的嗅觉，是好莱坞电影中频繁出现的那种亚裔女杀手，枯竭叶文洁东说念主生资格中的故事感。

与之比较，国版的王子文，就要惬意许多，也适合原著许多。

那一个见解，简直绝了。

中年叶文洁，由华侨演员赵家玲饰演。

这个变装目前驳倒不一，但在番茄君看来，她演叶文洁，如故有种太“外放”了。

她的狠，完全在眉眼之间，与地球三体叛军统治这个身份的城府不符，何况长相太过有挫折性，矛头毕露。

老年叶文洁，由华侨女演员周采芹饰演。

她曾是《红楼》中的贾母，亦然“东方奥黛丽·赫本”。

只不过，86岁乐龄的她，饰演叶文洁，是否会显得太老，目前未有定论。

但比较陈瑾的老年叶文洁，番茄君信赖，任何演员都无法和她抗衡。

她自内而外的气场太过遒劲，特有的那种威严和不过露的东说念主格魔力，让东说念主征服。

真实参透了一切的东说念主，经常不会挂在脸上，这亦然泰西演员与东方演员最大的区分。

她一个笑颜，满脸满眼都是戏。

除了叶文洁，其他版块的变装，番茄君各有心爱。

比如，网飞《三体》中，大史由《奇异博士》中的副角“王”饰演。

黄奏凯亦然华侨，他的形象与原著中大史的形象，是比较适合的。

本尼迪特·王身上有点糙劲儿，这少量，国版的于和伟，偶然要失容一些。

比如，网飞版的《三体》中，“山姆”也饰演了一位科学家。目前不知说念这位科学家到底是谁，只知说念是“五分淼”中的一位。

字据戏中对“程心”变装的判断，他还有可能是云天明的饰演者。

但他穿上秦服在游戏中的神情，简直有点让东说念主出戏。

这个憨憨的神情，很难和科学家三个字商酌起来。

再比如，网飞《三体》中，“洋葱骑士”也饰演了一位中枢变装，字据预报，番茄君判断他要么是演常伟念念，要么是演托马斯·维德。

原著中，常伟念念应该是正经八百的中国东说念主，何况深谙兵法和形而上学，有很高深的念念想田地。

要是让“洋葱骑士”来演，不适合番茄君的感情预期，但比较于国版中过于孱羸、长相并不威严的林永健，各有千秋。

全体而言，因为面向的不雅众群体不相似，网飞版《三体》的变装，很难适合国内不雅众对《三体》东说念主物的设计和预期。

这少量上，国版更胜一筹。

网飞《三体》面对的本就不是中国不雅众，何况将篇幅缩减到了8集的体量之内。

岂论从文化配景，拍摄民风如故编剧本事上，《三体》笃信濒临着超乎寻常的改编。

番茄君梳理了网飞《三体》的预报，从预报中，既发现了对《三体》某些经典场景的规复，也发现了不少让东说念主无法领受的魔改。

规复部分，信赖环球都能看到。

从开端大史发现的亏本倒计时，到女版汪淼目前的数字。

从“第二红岸基地”审判日号，

到《三体》游戏中的各式变装。

从叶文洁按下的辐射按钮；

到游戏中集体脱水的经典场景。

一幕幕，似乎都是对《三体》原著的问候和规复。

更让番茄君惊喜的是，预报中咱们看到了伊文斯从童年到后生的念念想移动。

事关“环保”议题，信赖网飞也会借着这部《三体》淋漓尽致。

但除了这些碎屑化的场景，网飞《三体》基本魔改到了书粉狂怒的地步。

变装选取上，番茄君上头曾经说过了，就不再赘述。

为了稳健剧情的节拍，网飞版《三体》不仅切分了汪淼，删去了不少伏击的变装，何况将三部的变装进行了杂糅和再创作。

为什么这样说？因为在第一季的预报中，番茄君看到了许多，只须第二季和第三季才会出现的东说念主物。

比如智子。

智子固然在第一部就有提到，但以拟东说念主化的日本女武士形象出现，应该是在第三部《死神长生》中。

可预报里，山姆饰演的科学家坐法进入“三体”游戏后，却是被智子一刀砍了出去。

这就讲解，比较于原著，智子岂论是变装形象如故功能性作用，都发生了比较大的编削。

另外，字据变装，番茄君推断与“洋葱骑士”在沿路的这个女科学家，应该是圣母程心。

程心应该亦然《死神长生》中的变装，但在预报中，却和洋葱骑士沿路体验“三体”游戏的衣服设备。

字据设备来看，这个时空似和汪淼在并吞时空，但具体是否如斯，还无法准确下论断。

另外，预报和片花中，还出现了露水公主这样云天明故事中的东说念主物。

也即是说，网飞版《三体》的故事，固然在有些碎屑化场景和设定上，罢免了原著。

但在故事上，概况率进行了魔改、杂糅和转换，以致会完全编削样貌，成为一个打着“三体”幌子的全新故事也说不定。

要是是这样的话，这版《三体》，偶然真要扑街了。

反不雅国版《三体》，固然在殊效、选角方面，不少不雅众颇有微词，但在规复进度上，却几无抉剔。

叶文洁按下按钮的阿谁时刻，险些完全即是原著的复刻。

另外，原著中不少闻明的场景，都进行了逐帧式规复。

像汪淼和丁仪的台球本质。

常伟念念的“荣幸说”；

“通盘这个词天地，将为你闪耀”；

以及用动画款式，对“弓手和农场主”假说的解释。

等等，都是让书粉看到狂喜的场景。

这些场景，会不自发将不雅众带入原著的情境中，让电视剧和原著产生同频共振，天然会有邃密的不雅影后果。

东方IP西方化，何况是史诗科幻IP短剧话，例必逃不脱被改编的荣幸。

但改编是否在不雅众可领受的进度内，又是否适合原著的精神，才是不雅众和书粉，最为垂青的。

目前来看，网飞版《三体》应该很难作念到这少量。

是以在规复进度上，国版《三体》或不错再下一城。

固然《三体》是一部科幻演义，但其精神内核，却是最传统、最陈旧、也最为经典的中国式机灵和只须中国东说念主才有的精神。

岂论是第一部的“虫子永远不可能被灭绝”，如故第二部罗辑一东说念主硬刚三体的战争机灵，亦或是第三部云天明对信息的神秘传递……

《三体》里有太多的细节，跟中国关系，跟中中语化关系，它毫不单是是一部科幻演义，而是一部披着科幻的皮，姿首中中语化配景下，文雅与贪污、采选和荣幸、个体和全体、东说念主类和天地以及科学与信仰的作品。

这个作品里，有太多的台词，细节和精神，是西方东说念主永远无法联接的，这亦然文化和历史配景带来的固有隔膜。

而这少量，亦然番茄君最为顾忌的。

目前，在内核方面，网飞版《三体》并未有真实让中国不雅众信服的信号。

违犯，有不少先入之见的解读，反而让这部《三体》充满了文化不细目性。

在之前的采访中，主创暗示，为了保险《三体》在改编经过中保留原著中的中国血缘，特意找亚历山大·伍作念剧集统筹。

而这位好意思籍华东说念主，亦然侨民一代孩子，对《三体》通盘这个词故事的姿首为：它若干算是个侨民故事。

“外星东说念主想要寻找一个安全生涯的空间，然而当地东说念主不想要接收它们。”

按这个逻辑，《三体》的内核，最高也就能摸到《第九区》这种地球东说念主和外星东说念主文化粉碎的极限。

这反而是《三体》最为振作，最为浅易，也最不值得花心念念文告的东西。

因为这个内核，确实太老，太俗，太幼稚，太浅层，也太过期了。

不是说这种粉碎不成拍，只不过曾经有渊博作品，将这个点拍透，拍烂，拍无可拍了。

除此以外，番茄君还顾忌，这部网飞版三体的价值不雅输出问题——通盘的亚裔模样都是邪派，通盘的正面东说念主物，都是西方东说念主。

这会给宇宙上其他地区的不雅众一种错觉：亚裔在试图肃清地球，而好意思国科学家，为了保留地球的火种，在致力于拚命扶助。

再配上中老年叶文洁这种骄贵的面相，这何等适合西方对东方的刻板印象和价值不雅，让我感到浓浓的价值不雅输出的滋味。

是以，网飞版《三体》，基本不错细目，拍不出《三体》的深度。

事实上，大刘的《三体》里，除了念念想田地和文化形而上学，还有许多渺小的文化标识，让中国东说念主听到倍感亲切，会心一笑。

比如“古筝活动”，比如智子，比如面壁者和执剑东说念主……

这些在国版中习以为常的东西，在网飞《三体》中，估量很出丑到。

这亦然网飞版《三体》，注定拍不出原著精神内核层面深度的根底原因。

是以内核上，番茄君如故站国版《三体》的。

通过上头四个方面的比较，国版除了殊效拉胯，选角五五开，其他方面险些都是跳动网飞版块的。

其实，但从科幻本体，编剧讨巧进度和大片既视感来说，网飞版《三体》是十足碾压国剧的存在。

怎样，这不是其他作品，恰正是《三体》。

正因为《三体》不是一部科幻爽剧，不是一部无脑超英，咱们才对它有这样多期待，有这样深的情感。

带感的科幻有许多，刺激眼球的殊效擢发难数，网飞以致为《三体》出了VR头盔这样的左近。

但之于《三体》，咱们笃信条件比这更多。

一般原汁原味的改编，都是好莱坞水准+原土演员和故事。

比如《哈利波特》固然是好莱坞拍的，但JK罗琳条件全部用英国脉土演员。

再比如《鱿鱼游戏》固然是网飞作品，但通盘这个词制作团队，都来自韩国脉土。

这样一比，这部欧化的《三体》，注定不会是正本的滋味。

它面对的是全球不雅众，这例必需要糟跶故事的文化属性和念念想属性，弱化中华属性和地域属性，大搞好意思式价值不雅。

是以，行为中国不雅众，咱们不必期待什么，只当它是一部科幻作品就好了。

期待低了，偶然能收货惊喜，你说呢？

（电影烂番茄裁剪部：淼淼）